Uno spazio infinito freddo, a volte illuminato da spilli di luce fredda. Ma qui, nella luna crepuscolare dell'inferno dimenticato dal Signore di Cielo, dall'altra parte le calotte ghiacciate congelate al centro, al di là del bordo delle acque equatoriali, gli uragani infuriano e regna il caos.
Planetoide SH-003/18, Vietrix. Il sistema a doppia stella fornisce un'illuminazione costante a uno degli emisferi. La notte breve arriva all'emisfero fuso solo quando Vietrix entra nell'ombra di un gigante gassoso, SH-003.
È il crepuscolo dell'Impero o l'alba della guerra? Non posso dirlo con certezza a causa dei maledetti elmetti a pressione. Ci sono solo iceberg che ondeggiano sul grigio oceano cristallino e le pesanti increspature degli interruttori.
Rari isotopi accumulati a Millenia, legati da ghiaccio a questa terribile luna. Trizio, deuterio ed elio-3. Il miglior carburante per i reattori tachionici e le iperguide.
Non appena la comunità galattica ha scoperto questa regione spaziale, le multinazionali si sono messe al lavoro ... In generale, le dispute territoriali nelle aree periferiche sono risolte facilmente, senza molto rumore e polvere di asteroidi: il forte ha sempre ragione. Ma questo è apparso un caso speciale. Due dei più grandi sindacati, Transgalactic Trade Federation e Interstellar Merchant Union, hanno spinto le loro bandiere nelle calotte polari con la differenza di 0,005391 secondi. Sono stati in tribunale, cercando di dimostrare quale fosse il primo, negli ultimi 50 anni circa. Non è la cosa peggiore che il sistema burocratico abbia mai digerito.